1 00:00:07,559 --> 00:00:08,660 Andiamo, cowboy. 2 00:00:11,524 --> 00:00:14,076 Josh mi ha chiamato dalla paga telefono, chiedendo di essere prelevato. 3 00:00:14,766 --> 00:00:16,385 Gli ho detto di tornare a casa a piedi. 4 00:00:16,386 --> 00:00:18,489 Sentirsi in colpa non ti rende colpevole. 5 00:00:18,490 --> 00:00:20,696 Whitefella, vieni qui 6 00:00:20,697 --> 00:00:23,110 e ci ha dato dei soldi per firmare alcuni documenti. 7 00:00:23,111 --> 00:00:25,308 Jack era il direttore di una società di ingegneria civile. 8 00:00:25,348 --> 00:00:26,628 Cosa avrebbero dovuto costruire? 9 00:00:26,629 --> 00:00:28,248 Tratto di strada di 20 chilometri. 10 00:00:28,249 --> 00:00:30,697 Non sono mai stato realizzato. Jack era coinvolto in qualcosa. 11 00:00:32,111 --> 00:00:33,870 Perché sei ancora in piedi, campione? 12 00:02:33,050 --> 00:02:34,946 Chiama Pietro. 13 00:03:06,810 --> 00:03:07,845 Mattina. 14 00:03:10,190 --> 00:03:12,259 Devi andare prima che la folla si svegli. 15 00:03:16,604 --> 00:03:18,191 Vuoi che venga oggi? 16 00:03:26,398 --> 00:03:27,433 Vai avanti. 17 00:03:28,433 --> 00:03:30,397 C'è un orso lì dentro. 18 00:03:30,398 --> 00:03:33,811 Potresti spazzolargli i capelli, e posso spazzolarti i capelli. 19 00:03:33,812 --> 00:03:35,570 - Sì. - Voglio pettinargli i capelli. 20 00:03:35,571 --> 00:03:37,398 C'è l'orso. 21 00:03:37,399 --> 00:03:39,295 E così è uno sguardo al tempo. 22 00:03:39,296 --> 00:03:41,123 Spazzola la schiena. 23 00:03:43,330 --> 00:03:44,812 Va tutto bene, amico. 24 00:03:44,813 --> 00:03:46,674 Se ne andrà tra un minuto. 25 00:03:46,675 --> 00:03:48,089 Mm! 26 00:03:48,090 --> 00:03:50,261 ...e in via di sviluppo nuvole tropicali 27 00:03:50,262 --> 00:03:53,054 ancora lontano dalla costa proprio adesso. 28 00:03:53,055 --> 00:03:55,192 Spazzolateli. 29 00:03:55,193 --> 00:03:57,881 Bei capelli. 30 00:03:57,882 --> 00:04:00,365 ...e rafforzare e... 31 00:04:00,366 --> 00:04:04,055 ... quindi se sei d'accordo la costa, 32 00:04:04,056 --> 00:04:05,468 ti stanno esortando a... 33 00:04:05,469 --> 00:04:07,298 Il caffè lì sul tavolo per te. 34 00:04:08,504 --> 00:04:10,400 Grazie, mamma. 35 00:04:11,539 --> 00:04:12,539 E' già sveglio? 36 00:04:15,298 --> 00:04:18,746 Saverio. Sei sveglio? 37 00:04:20,057 --> 00:04:21,377 Partiremo presto. 38 00:04:29,402 --> 00:04:31,263 Le porte erano spalancate. 39 00:04:31,264 --> 00:04:33,056 Questo era tutto... I divani erano ribaltati. 40 00:04:33,096 --> 00:04:35,781 Tutte le opere d'arte sono sparite ovviamente. 41 00:04:35,782 --> 00:04:36,884 - OH. - Sì. 42 00:04:36,885 --> 00:04:38,208 Qualcosa su quel muro. 43 00:04:38,218 --> 00:04:39,919 Veramente. Sì. 44 00:04:48,541 --> 00:04:50,092 No. 45 00:05:00,232 --> 00:05:01,438 Ah. 46 00:05:16,474 --> 00:05:18,611 Ma, voglio dire, lo sanno tutti in città 47 00:05:18,612 --> 00:05:20,636 Ne ho un ampio collezione d'arte, quindi... 48 00:05:21,095 --> 00:05:24,818 Comunque, questo è un elenco di tutti gli oggetti rubati. 49 00:05:26,336 --> 00:05:27,959 Cosa c'era qui? 50 00:05:28,199 --> 00:05:29,864 Oh, quello era... 51 00:05:30,084 --> 00:05:33,269 solo un set di colli antichi catene che appartenevano a papà. 52 00:05:33,888 --> 00:05:35,873 - Sono stati rubati anche loro? - Mm-hmm. 53 00:05:36,613 --> 00:05:38,372 Catene per stare in giro il collo delle persone? 54 00:05:39,682 --> 00:05:42,562 Beh, la gente paga bene per la storia vera, quindi... 55 00:05:45,855 --> 00:05:51,280 Comunque faremo una lista di tutte le cose che mancano. 56 00:05:51,889 --> 00:05:53,717 Voglio dire, Gerry era molto turbato. 57 00:05:54,166 --> 00:05:57,959 Sai? Sta collezionando tutto questo da anni. 58 00:05:58,614 --> 00:06:00,063 Quindi non hai sentito o vedere qualcosa? 59 00:06:00,513 --> 00:06:01,905 No. 60 00:06:04,132 --> 00:06:05,614 Ok. 61 00:06:05,615 --> 00:06:07,394 Sono le stesse persone? chi ha derubato il pub? 62 00:06:08,063 --> 00:06:09,236 Potrebbe essere. 63 00:06:11,236 --> 00:06:12,477 Siamo presi di mira? 64 00:06:13,650 --> 00:06:15,064 Ci sono state minacce? 65 00:06:16,339 --> 00:06:19,477 Uhm, no, non credo è andato così lontano. 66 00:06:19,478 --> 00:06:20,752 Ma... 67 00:06:20,753 --> 00:06:22,616 Potresti darci un minuto? 68 00:06:25,052 --> 00:06:26,118 Sì. 69 00:06:33,513 --> 00:06:34,992 Che cos'è questo? 70 00:06:35,272 --> 00:06:37,134 Speravo che potessi dirmelo. 71 00:06:42,065 --> 00:06:45,100 Ah, sì, il lancio. 72 00:06:45,686 --> 00:06:47,066 È stata una bella serata. 73 00:06:48,962 --> 00:06:51,135 È stato gentile da parte di tuo padre scendi e mostra il suo sostegno. 74 00:06:53,066 --> 00:06:54,273 Come è coinvolta la tua famiglia? 75 00:06:55,411 --> 00:06:58,480 Agiamo come fiduciari per i soldi dei lavori stradali. 76 00:06:58,760 --> 00:07:01,480 Assicurati che vada effettivamente a legittimo Imprese aborigene. 77 00:07:04,722 --> 00:07:06,067 Aziende come quella di Jack? 78 00:07:08,067 --> 00:07:09,374 In che modo vuoi dire? 79 00:07:10,274 --> 00:07:11,894 stavo passando la sua documentazione. 80 00:07:12,723 --> 00:07:15,757 Jack è il regista di un azienda di movimento terra finanziata da Abcorp. 81 00:07:17,447 --> 00:07:21,447 E ha usato quella compagnia per frodare SOS Hire di $ 40.000. 82 00:07:21,978 --> 00:07:23,274 Che cosa?! 83 00:07:23,275 --> 00:07:25,826 Attrezzatura noleggiata. Non ha funzionato. Mai pagato. 84 00:07:26,157 --> 00:07:27,349 Oh, amico. 85 00:07:29,602 --> 00:07:31,068 Non... non ne avevo idea. 86 00:07:34,069 --> 00:07:35,484 Ehm... 87 00:07:36,413 --> 00:07:40,068 Beh, chiamerò la fondazione e lo farò certo che possono coprire il debito. 88 00:07:40,069 --> 00:07:41,216 Ehm... 89 00:07:42,276 --> 00:07:44,896 Mi dispiace, Jay. Non so cosa dire 90 00:07:46,138 --> 00:07:47,759 La verità sarebbe buona. 91 00:07:51,070 --> 00:07:52,166 Oh, andiamo. 92 00:07:52,725 --> 00:07:54,517 Sapevi che Jack era coinvolto presso Abcorp. 93 00:07:54,518 --> 00:07:55,742 Perché non me l'hai detto? 94 00:08:10,346 --> 00:08:13,621 Tuo padre è venuto da me non appena lo abbiamo annunciato. 95 00:08:13,622 --> 00:08:16,139 Sai, poteva vedere le possibilità. 96 00:08:16,140 --> 00:08:17,416 Ha chiesto di farne parte. 97 00:08:18,934 --> 00:08:21,864 Ho detto: "Va bene. Non lo sai qualsiasi cosa riguardante il movimento terra, 98 00:08:21,865 --> 00:08:24,504 ma potremmo catturare delle persone per eseguirlo per te. 99 00:08:24,934 --> 00:08:27,144 Lo sai? Potresti sederti come una polena, 100 00:08:27,623 --> 00:08:29,692 Guadagnare facilmente 200 mila." 101 00:08:31,245 --> 00:08:32,452 Allora cosa è successo? 102 00:08:35,314 --> 00:08:37,521 Stava bevendo, Jay. 103 00:08:38,245 --> 00:08:39,935 E ha cominciato a giocare d'azzardo. 104 00:08:41,279 --> 00:08:44,659 E ben presto non ci fu più niente soldi rimasti per la società di noleggio. 105 00:08:46,659 --> 00:08:50,349 E poi è tornato da me, chiedendo più soldi. 106 00:08:58,660 --> 00:09:00,329 Non te l'ho detto perché... 107 00:09:01,660 --> 00:09:03,418 ...qual era il punto, sai? Jack è Jack. 108 00:09:03,419 --> 00:09:04,901 Lo avrebbe fatto cosa avrebbe fatto. 109 00:09:05,867 --> 00:09:08,375 E mi dispiace che tu l'abbia scoperto così, amico. Sono. 110 00:09:09,454 --> 00:09:13,110 Stavo solo cercando di fare del mio meglio cosa per entrambi. 111 00:10:02,836 --> 00:10:04,319 Ti amo. 112 00:10:04,320 --> 00:10:05,526 Ti amo, mamma. 113 00:10:37,804 --> 00:10:39,080 Dove eravate? 114 00:10:40,666 --> 00:10:42,459 Oh... 115 00:10:42,460 --> 00:10:44,218 Oh, scusa, mamma. 116 00:10:50,287 --> 00:10:52,563 Sono stanco. Vado a letto. 117 00:10:53,529 --> 00:10:55,149 Andiamo, tesoro. 118 00:10:55,150 --> 00:10:56,254 Ah. 119 00:10:57,874 --> 00:10:59,495 Vieni a sdraiarti con la tata. 120 00:11:05,599 --> 00:11:07,323 Come è stato? 121 00:11:09,840 --> 00:11:11,530 Sapevi cosa fosse oggi. 122 00:11:12,909 --> 00:11:14,220 E non te ne fregava niente. 123 00:11:16,151 --> 00:11:17,462 Non è... 124 00:11:36,911 --> 00:11:38,925 Pensavo fossi di pomeriggio. 125 00:11:39,704 --> 00:11:41,767 Eh. Comprato una videocamera. 126 00:11:42,566 --> 00:11:44,635 No, non l'ho comprato. 127 00:11:46,119 --> 00:11:48,291 Cos'è... "20 domande"? 128 00:11:49,257 --> 00:11:50,878 E' della Kelly Gang. 129 00:11:51,318 --> 00:11:52,497 Stai scherzando. 130 00:11:52,498 --> 00:11:54,045 Questo? 131 00:11:54,464 --> 00:11:56,705 - Come va questo cazzo di lavoro? - Come l'hai avuto? 132 00:11:57,016 --> 00:11:58,823 Oh, buon vecchio stile lavoro di polizia. 133 00:12:00,189 --> 00:12:03,911 - E su di esso ci sono tutte le risposte. - Intendevi aprirlo? 134 00:12:03,912 --> 00:12:06,947 È solo che non ho capito come si gioca ancora. 135 00:12:10,120 --> 00:12:11,739 Va bene. Eccoci qui. 136 00:12:12,258 --> 00:12:13,672 Giusto? 137 00:12:36,225 --> 00:12:38,155 Dai, vogliamo per vedere i volti. 138 00:12:38,156 --> 00:12:40,363 Ascolta le voci. Dai. 139 00:12:44,088 --> 00:12:45,535 Quella è la tua macchina? 140 00:12:45,536 --> 00:12:47,776 - SÌ. - Via! Via! Via! 141 00:12:47,777 --> 00:12:50,536 EHI! EHI! 142 00:12:50,537 --> 00:12:52,675 Qualcuno sta rubando il mio camion, amico! 143 00:12:54,847 --> 00:12:56,501 EHI! 144 00:12:56,502 --> 00:12:58,502 EHI! EHI! 145 00:13:00,055 --> 00:13:01,744 Aspettare. Sono qui dentro? 146 00:13:14,089 --> 00:13:15,434 L'odore. 147 00:13:18,125 --> 00:13:19,606 OH! 148 00:13:23,125 --> 00:13:24,882 Come osi parlarmi? così? 149 00:13:24,883 --> 00:13:26,504 Vai fuori, piccola merda. 150 00:13:36,999 --> 00:13:38,228 Incazzati! 151 00:13:43,953 --> 00:13:46,090 Cindy, vai con lui. 152 00:13:46,091 --> 00:13:49,333 Va bene. Cosa vuoi? 153 00:13:51,230 --> 00:13:52,436 Vuoi la mia macchina? 154 00:13:53,334 --> 00:13:54,918 Voi. 155 00:13:54,919 --> 00:13:56,436 Spiegare. 156 00:13:56,437 --> 00:13:57,988 Vuoi la mia pistola? 157 00:14:00,023 --> 00:14:01,782 Vuoi la mia pistola? 158 00:14:20,324 --> 00:14:21,476 EHI. 159 00:14:23,094 --> 00:14:24,232 Puoi darci un momento? 160 00:14:44,302 --> 00:14:45,852 Stavo pensando se possiamo trovarlo Fenice Lovell-- 161 00:14:45,853 --> 00:14:47,130 Anousha. 162 00:14:48,820 --> 00:14:51,440 - Sì? - Fermare. 163 00:14:52,071 --> 00:14:53,716 Questo sta girando in tondo. 164 00:14:54,276 --> 00:14:57,352 Dai. Sai, che mi dici di Ziggy? 165 00:14:57,472 --> 00:14:59,371 Se è innocente nei confronti di Josh, potrebbe essere qualcun altro. 166 00:14:59,372 --> 00:15:01,234 Oggi era il compleanno di Josh. 167 00:15:04,441 --> 00:15:05,890 Avrebbe avuto 24 anni. 168 00:15:31,098 --> 00:15:32,467 Quella porta era aperta. 169 00:15:33,547 --> 00:15:35,060 Giuro che l'ho chiuso a chiave. 170 00:15:44,099 --> 00:15:45,134 Hai spostato qualcosa? 171 00:15:46,272 --> 00:15:47,306 No. 172 00:15:48,961 --> 00:15:50,305 Cos'è? 173 00:15:52,237 --> 00:15:54,133 Il fascicolo di Josh Allen. 174 00:15:54,134 --> 00:15:55,237 Non c'è più. 175 00:16:22,721 --> 00:16:24,135 ♪ ...e pieno di muscoli ♪ 176 00:16:26,860 --> 00:16:28,169 Ehi, Sissy. 177 00:16:28,170 --> 00:16:29,997 Stiamo solo dando un'occhiata in giro. 178 00:16:29,998 --> 00:16:33,756 ♪ Lui ha semplicemente sorriso e me lo ha dato un panino Vegemite ♪ 179 00:16:33,757 --> 00:16:37,584 ♪ E lui disse: "Vengo da una terra sotto" ♪ 180 00:16:37,585 --> 00:16:39,101 ♪ Oh, sì, sì ♪ 181 00:16:39,102 --> 00:16:40,791 Hai fame, amico? 182 00:16:40,792 --> 00:16:41,997 ♪ "...e gli uomini saccheggiano ♪ 183 00:16:41,998 --> 00:16:43,860 Andiamo. Andiamo a prenderci un hamburger, eh? 184 00:16:43,861 --> 00:16:46,551 ♪ Riesci a sentire, riesci a sentire il tuono? ♪ 185 00:16:47,965 --> 00:16:49,688 ♪ Faresti meglio a scappare..." ♪ 186 00:16:49,689 --> 00:16:51,138 - Ehi, cosa stai facendo? - Jay! 187 00:16:53,103 --> 00:16:55,930 ♪ Vivere in una terra sotto ♪ 188 00:16:57,379 --> 00:16:59,931 ♪ Dove le donne risplendono e gli uomini saccheggiano ♪ 189 00:17:01,586 --> 00:17:05,758 ♪ Sì, sì, un tuono ♪ 190 00:17:05,759 --> 00:17:09,380 ♪ Faresti meglio a scappare, faresti meglio a metterti al riparo ♪ 191 00:17:10,724 --> 00:17:13,691 ♪ Vivere in una terra sotto ♪ 192 00:17:15,346 --> 00:17:18,553 ♪ Dove le donne risplendono e gli uomini saccheggiano ♪ 193 00:17:20,277 --> 00:17:23,352 Questa banda lo ha detto noi chi sono per tutto il tempo. 194 00:17:24,312 --> 00:17:26,691 Ci abbiamo pensato Ned Kelly è un messaggio. 195 00:17:27,347 --> 00:17:28,656 Ma è solo una maschera. 196 00:17:28,657 --> 00:17:30,807 Questo non è mai stato sulle rapine. 197 00:17:32,347 --> 00:17:35,933 88 non è il 1988. È il 1788. 198 00:17:38,588 --> 00:17:41,761 La linea era Boundary Road i ragazzi neri dovevano restare da una parte. 199 00:17:42,623 --> 00:17:43,898 Massacro Creek. 200 00:17:44,658 --> 00:17:46,823 Anche le catene al collo dai Southwell. 201 00:17:47,573 --> 00:17:49,762 Quell'albero vicino al posto di ristoro avrebbe anch'esso una storia. 202 00:17:51,279 --> 00:17:52,918 A loro non importava sulle rapine. 203 00:17:53,668 --> 00:17:56,520 Si trattava di ricordare questa città del suo passato. 204 00:17:57,969 --> 00:18:00,073 Quindi sono aborigeni? 205 00:18:02,176 --> 00:18:03,934 Tranne il ragazzo bianco. 206 00:19:15,112 --> 00:19:16,354 Hai tempo per una chiacchierata? 207 00:19:41,734 --> 00:19:43,010 Che cosa hai fatto? 208 00:19:43,769 --> 00:19:47,252 Oh, sto solo lavorando sulla macchina, lo sai? 209 00:19:48,838 --> 00:19:51,389 Mantenere il naso pulito? 210 00:19:51,390 --> 00:19:52,514 Sì. 211 00:19:53,734 --> 00:19:56,597 Quindi la Kelly Gang... 212 00:19:57,666 --> 00:19:59,143 ...è aborigeno. 213 00:19:59,873 --> 00:20:01,770 Ne sai qualcosa? 214 00:20:04,115 --> 00:20:05,528 Hmm? 215 00:20:09,804 --> 00:20:11,115 Questo è quello che ho detto al sergente. 216 00:20:14,943 --> 00:20:16,322 Ho una donna. 217 00:20:18,460 --> 00:20:19,529 Buon papà. 218 00:20:21,978 --> 00:20:24,012 Non c'è modo Xavier rischierebbe questo. 219 00:20:26,874 --> 00:20:28,703 E' uno di quelli bravi. 220 00:20:34,910 --> 00:20:37,461 Ho bisogno di qualche vittoria nel mio angolo. 221 00:20:38,152 --> 00:20:39,152 Capisci? 222 00:20:41,290 --> 00:20:42,359 No. 223 00:20:43,117 --> 00:20:44,186 Beh... 224 00:20:46,600 --> 00:20:50,290 ...se vedi qualcosa, senti qualsiasi cosa, fammi sapere. 225 00:21:22,568 --> 00:21:25,361 Mi ha preso! Mi ha preso, mi ha preso! 226 00:21:26,740 --> 00:21:27,981 Per cosa ti arresto? 227 00:21:27,982 --> 00:21:29,602 Blackfella è ubriaco. 228 00:21:33,878 --> 00:21:37,534 Paese, di cui sai qualcosa qualche giovane folla in giro? 229 00:21:38,144 --> 00:21:39,964 Correre in giro come? 230 00:21:40,534 --> 00:21:41,946 Correre in giro con le pistole. 231 00:21:42,156 --> 00:21:43,956 Rubare alle persone. 232 00:21:44,776 --> 00:21:47,121 Chi chiede... nipote o poliziotto? 233 00:21:48,570 --> 00:21:49,604 sto chiedendo. 234 00:21:52,363 --> 00:21:55,340 Whitefella, nome americano. 235 00:21:55,880 --> 00:21:57,984 Vieni al nostro gruppo di Saltbush. 236 00:21:58,811 --> 00:22:02,789 Parla di essere un grande eroe laggiù. 237 00:22:03,329 --> 00:22:05,949 E combatterà per noi. 238 00:22:07,191 --> 00:22:08,536 Combatterà per te? 239 00:22:08,916 --> 00:22:10,364 Combatterà per noi. 240 00:22:11,364 --> 00:22:13,364 Hai capito il suo vero nome? 241 00:22:15,536 --> 00:22:16,742 No, americano. 242 00:22:16,743 --> 00:22:18,123 Nome americano. 243 00:22:21,744 --> 00:22:23,157 Ehi, niente? Nulla? 244 00:22:23,158 --> 00:22:24,518 Che cosa? 245 00:22:25,158 --> 00:22:26,675 $ 20. 246 00:22:31,951 --> 00:22:33,504 Non ti pagherò ogni volta che ti parlo. 247 00:22:34,779 --> 00:22:37,296 Sei mio nipote. Sei un bravo ragazzo. 248 00:22:37,297 --> 00:22:38,572 Amico, ehi! 249 00:22:38,573 --> 00:22:40,986 Il mio ragazzo preferito. 250 00:22:40,987 --> 00:22:42,607 Ecco, vieni. 251 00:22:45,262 --> 00:22:47,504 Ehi, che birra è buona? 252 00:23:03,264 --> 00:23:04,788 Buongiorno, amico. 253 00:23:05,608 --> 00:23:07,299 Come mi hai chiamato? 254 00:23:09,126 --> 00:23:10,126 Qui. 255 00:23:20,885 --> 00:23:22,503 Stai cercando di uccidermi o cosa? 256 00:23:24,265 --> 00:23:25,589 Dobbiamo andare presto. 257 00:23:28,369 --> 00:23:29,577 Hai ragione? 258 00:23:54,474 --> 00:23:56,172 Quindi era americano. 259 00:23:56,922 --> 00:23:58,629 Solo un nome. 260 00:23:59,509 --> 00:24:00,669 Cosa significa? 261 00:24:01,129 --> 00:24:02,387 Questo è tutto quello che ha detto. 262 00:24:02,957 --> 00:24:04,509 "Nome americano." 263 00:24:05,957 --> 00:24:07,612 Nessuno che conosco in questa città. 264 00:24:13,372 --> 00:24:16,129 Ce ne sono state molte di nuovi lavoratori in miniera. 265 00:24:16,130 --> 00:24:17,268 Sì, giusto. 266 00:24:19,372 --> 00:24:21,612 - Sì, ci metterò Max. - No, posso gestirlo. 267 00:24:21,613 --> 00:24:23,500 No, no, non lo farai avere tempo oggi. 268 00:24:24,200 --> 00:24:29,130 Geraldine Southwell ce l'ha fatta un gruppo di investitori stranieri, 269 00:24:29,131 --> 00:24:30,853 facendo un giro in miniera. 270 00:24:31,683 --> 00:24:34,545 E lei ti vuole lì come rinforzo della polizia. 271 00:24:35,718 --> 00:24:37,338 Perché? 272 00:24:38,304 --> 00:24:42,510 Oh, Cindy. Sei con Jay oggi. 273 00:24:42,511 --> 00:24:44,794 - Dove? - Diamo il benvenuto ad alcuni investitori. 274 00:24:45,994 --> 00:24:47,890 Quelli cinesi. 275 00:24:50,719 --> 00:24:53,012 Cammino della vergogna. 276 00:24:55,133 --> 00:24:56,866 Ha fatto colazione? 277 00:24:57,546 --> 00:24:59,133 Cosa, non pensi Posso prendermi cura di lei? 278 00:24:59,960 --> 00:25:01,167 Hai ragione, tesoro? 279 00:25:01,168 --> 00:25:03,133 Dove Teddy? 280 00:25:48,998 --> 00:25:50,135 Aspetta qui. 281 00:25:50,136 --> 00:25:51,833 Non aspetto in macchina. 282 00:25:52,343 --> 00:25:54,792 Penso che andrà meglio senza uniformi. 283 00:26:15,586 --> 00:26:18,137 Scopri cosa vogliono e spostarli avanti. 284 00:26:43,139 --> 00:26:45,345 Devi trasferirti, Paese. 285 00:26:45,346 --> 00:26:46,588 Lasciate passare questa folla. 286 00:26:48,312 --> 00:26:49,518 Non parlare. 287 00:26:49,519 --> 00:26:51,823 Questa la nostra terra. Il nostro sogno. 288 00:26:52,313 --> 00:26:53,381 La nostra storia. 289 00:26:56,382 --> 00:26:57,774 Vai avanti. 290 00:26:58,554 --> 00:26:59,967 Diglielo. 291 00:27:14,555 --> 00:27:16,589 La relazione sul patrimonio è stato approvato 292 00:27:16,590 --> 00:27:18,175 con consultazione comunitaria completa, 293 00:27:18,176 --> 00:27:20,038 quindi non lo so di cosa stanno cantando. 294 00:27:22,693 --> 00:27:24,418 Non posso spostarli, Geraldine. 295 00:27:25,900 --> 00:27:27,555 Non ho l'autorità. 296 00:27:27,556 --> 00:27:30,176 Tu sei la polizia, Jay. Tu sei l'autorità. 297 00:27:30,177 --> 00:27:32,798 Cosa succede qui, Signorina Southwell? 298 00:27:33,487 --> 00:27:36,348 E'... Sono solo alcuni piantagrane locali. 299 00:27:36,349 --> 00:27:38,005 Non parlano per la comunità. 300 00:27:42,625 --> 00:27:43,626 Questa è Cindy. 301 00:27:45,039 --> 00:27:48,557 Abbiamo un incontro al ingresso della miniera di Southwell. 302 00:27:49,592 --> 00:27:51,281 Potrebbe aver bisogno di assistenza. 303 00:28:21,490 --> 00:28:23,765 Signorina Southwell, da quanto tempo? dobbiamo prenderlo? 304 00:28:23,766 --> 00:28:25,282 Voglio solo farlo rassicurarti che... 305 00:28:25,283 --> 00:28:26,800 Va bene, andiamo. 306 00:28:26,801 --> 00:28:29,215 Puoi fare la tua cantilena da qualche altra parte. 307 00:28:31,904 --> 00:28:33,146 Pietro. 308 00:28:35,319 --> 00:28:37,283 Avanti, alzati. 309 00:28:37,284 --> 00:28:38,595 Fanculo, Jay. 310 00:28:40,146 --> 00:28:42,732 Avresti dovuto prendersi cura di questo. 311 00:28:42,733 --> 00:28:43,973 Andiamo, amico. 312 00:28:48,320 --> 00:28:51,904 Sarò costretto ad andare oltre azione se non ti muovi. 313 00:28:51,905 --> 00:28:53,146 Avanti, alzati. 314 00:28:54,596 --> 00:28:56,974 Dai. Devi muoverti. 315 00:28:56,975 --> 00:28:58,630 Max, esci da questa situazione. 316 00:29:02,183 --> 00:29:03,183 Paese. 317 00:29:04,148 --> 00:29:05,977 Quindi hai centrato il punto, vero? 318 00:29:06,597 --> 00:29:07,974 Ora devi andare. 319 00:29:07,975 --> 00:29:09,182 - Va bene, amico. - Va bene. 320 00:29:09,183 --> 00:29:10,423 Andiamo, amico. 321 00:29:10,424 --> 00:29:11,735 Giusto. 322 00:29:12,390 --> 00:29:13,631 Capito. 323 00:29:18,425 --> 00:29:20,391 Ne parleremo più tardi. 324 00:29:33,185 --> 00:29:35,392 È stato così generoso da parte tua per farmi entrare qui. 325 00:29:37,392 --> 00:29:38,395 Quando torna il tuo editore? 326 00:29:38,805 --> 00:29:41,150 Il pub bistrot chiude alle 13:30. 327 00:29:45,013 --> 00:29:46,426 Cosa sei esattamente? cercando? 328 00:29:51,531 --> 00:29:53,358 Non è sicuro. 329 00:30:05,221 --> 00:30:07,151 Per quanto tempo hai lavorato qui? 330 00:30:07,152 --> 00:30:08,393 Secondo anno. 331 00:30:08,394 --> 00:30:09,600 Ti piace? 332 00:30:09,601 --> 00:30:11,187 Non proprio. 333 00:30:53,293 --> 00:30:56,189 Quindi eccola qui. Alice. 334 00:30:56,190 --> 00:30:57,603 - Alice? - Mm-hmm. 335 00:30:57,604 --> 00:31:00,465 Prende il nome da mia nonna, Alice Jardine. 336 00:31:04,949 --> 00:31:08,534 E ora lo è stata riabilitato, quindi siamo pronti 337 00:31:08,535 --> 00:31:12,775 per riprendere a basso costo, produzione di oro di alta qualità. 338 00:31:12,776 --> 00:31:13,811 Texas! 339 00:31:16,845 --> 00:31:20,190 Con i processi che abbiamo ora, possiamo estrarre l'oro dal minerale 340 00:31:20,191 --> 00:31:22,397 - che prima non era fattibile. - Ecco qua, campione. 341 00:31:22,398 --> 00:31:24,604 I prezzi sono ai minimi storici, 342 00:31:24,605 --> 00:31:26,329 e un nuovo millennio si sta avvicinando... 343 00:31:26,330 --> 00:31:28,570 - Texas. - ...e l'unica via è salire. 344 00:31:32,295 --> 00:31:33,778 Il detective Jay Swan. 345 00:31:36,157 --> 00:31:37,302 Piacere di conoscerti. 346 00:31:37,502 --> 00:31:38,736 Campione. 347 00:32:30,265 --> 00:32:34,333 Bene, abbiamo un testimone chi dice che Josh glielo ha detto 348 00:32:34,334 --> 00:32:36,022 stavi arrivando per prenderlo. 349 00:32:36,023 --> 00:32:38,368 Sta mentendo. Non l'ho mai fatto. 350 00:32:44,058 --> 00:32:48,058 Mary, cos'è successo a Josh? 351 00:34:15,202 --> 00:34:16,512 EHI. 352 00:34:19,823 --> 00:34:21,167 Vino? 353 00:34:25,581 --> 00:34:27,203 Sicuro. 354 00:34:30,513 --> 00:34:31,868 Niente. 355 00:34:32,168 --> 00:34:34,064 Non c'è stato nessuno già da un po'. 356 00:34:38,410 --> 00:34:40,099 Allora cosa hai scoperto? su di lui? 357 00:34:41,169 --> 00:34:43,926 Il suo nome è Texas Hoffman. 358 00:34:43,927 --> 00:34:47,203 È un giovane metallurgista a Southwell. 359 00:34:47,204 --> 00:34:50,824 E' stato solo in citta' un paio di mesi. 360 00:34:50,825 --> 00:34:52,825 Allora perché rapina i camion? 361 00:34:57,377 --> 00:35:00,239 Ehi, non dovresti lasciami così. 362 00:35:01,170 --> 00:35:03,307 Stavo seguendo il mio istinto. 363 00:35:03,308 --> 00:35:05,465 Sì, beh, Anch'io sono un agente di polizia, quindi... 364 00:35:06,205 --> 00:35:09,033 perché non iniziamo a parlare? sui nostri istinti? 365 00:35:11,619 --> 00:35:12,722 Va bene. 366 00:35:14,584 --> 00:35:15,791 Allora da che parte stai? pensi che sia andato? 367 00:35:16,757 --> 00:35:18,640 Potrebbe aver saltato il recinto nel vicolo sul retro. 368 00:35:19,620 --> 00:35:20,723 E allora? 369 00:36:04,967 --> 00:36:07,070 Dove stai andando? 370 00:36:09,347 --> 00:36:10,450 Jay. 371 00:36:16,588 --> 00:36:18,416 Jay. 372 00:36:31,555 --> 00:36:32,662 Fanculo. 373 00:36:38,286 --> 00:36:39,625 Ehi, vuoi del ghiaccio con questo? 374 00:36:41,383 --> 00:36:42,776 Sto bene. 375 00:36:47,970 --> 00:36:49,866 Non conoscevo Rex il tassista era tuo padre. 376 00:36:50,970 --> 00:36:53,038 Te l'avevo detto. 377 00:36:53,039 --> 00:36:55,212 Trascorri un mese qui, saprai tutto. 378 00:36:56,212 --> 00:36:57,453 Anche lui era un poliziotto. 379 00:36:58,246 --> 00:36:59,866 Sì. 380 00:36:59,867 --> 00:37:02,073 Vivrà più a lungo come tassista. 381 00:37:02,074 --> 00:37:04,004 Papà mi ha detto che sono la polizia negli anni '70 382 00:37:04,005 --> 00:37:06,350 era tutto prosciutto, formaggio e pomodoro. 383 00:37:07,798 --> 00:37:09,590 Assalto alla polizia, resistenza all'arresto, 384 00:37:09,591 --> 00:37:11,489 linguaggio offensivo. 385 00:37:12,213 --> 00:37:13,798 Nessun allenamento sulla sensibilità allora. 386 00:37:13,799 --> 00:37:16,420 Oh, Dio, no, no. 387 00:37:16,620 --> 00:37:19,230 Deve essere fiero di te. Ciò che hai ottenuto. 388 00:37:22,627 --> 00:37:24,592 Stiamo davvero parlando? riguardo a mio padre? 389 00:37:28,214 --> 00:37:30,421 Rex ha condotto le indagini in Josh Allen. 390 00:37:33,214 --> 00:37:35,248 E tu sei stato il primo ufficiale sulla scena del crimine. 391 00:37:37,180 --> 00:37:38,421 Perché non me l'hai detto? 392 00:37:39,211 --> 00:37:41,042 Sapevo che avresti fatto due più due insieme. 393 00:37:49,870 --> 00:37:51,784 Josh aveva lividi sui polsi. 394 00:37:52,594 --> 00:37:54,180 Questi sono stati scritti come ferite difensive 395 00:37:54,181 --> 00:37:55,266 dal suo litigio con Ziggy. 396 00:37:56,616 --> 00:37:58,870 Ma possono anche essere causati tramite le manette. 397 00:38:03,664 --> 00:38:06,215 Non c'è traccia della polizia andare a prendere Josh quella notte. 398 00:38:06,216 --> 00:38:07,274 Mm. 399 00:38:10,733 --> 00:38:12,664 Ecco qualcosa che non sai. 400 00:38:18,548 --> 00:38:20,940 Catherine Allen ha trovato sua figlia, Maria, 401 00:38:20,941 --> 00:38:24,428 ubriaco svenuto sul sedile anteriore della sua macchina 402 00:38:24,838 --> 00:38:26,838 la mattina dopo la morte di Josh. 403 00:38:29,941 --> 00:38:31,734 - COSÌ? - Quelle ferite, 404 00:38:31,914 --> 00:38:33,192 le ferite difensive? 405 00:38:33,632 --> 00:38:35,769 Il medico di base ci ha detto che potevano sono stati causati 406 00:38:35,770 --> 00:38:39,563 cadendo all'indietro dopo collisione con un veicolo a motore. 407 00:38:40,804 --> 00:38:43,183 Stai dicendo? Mary lo ha investito? 408 00:38:43,184 --> 00:38:46,770 Mm. L'ha coperto. 409 00:38:47,450 --> 00:38:48,529 Non ci credo. 410 00:38:50,011 --> 00:38:51,184 E' una bugiarda. 411 00:38:52,633 --> 00:38:54,633 Cos'hai fatto a Josh Allen? 412 00:39:01,012 --> 00:39:03,565 Dovrei dirlo a tuo padre? 413 00:40:33,397 --> 00:40:35,741 Questo non va bene, amico. 414 00:40:35,742 --> 00:40:37,226 Lui sa chi sono. 415 00:40:38,777 --> 00:40:41,639 Sì, ci sarò. 416 00:40:44,018 --> 00:40:45,536 Yeah Yeah. 417 00:40:46,949 --> 00:40:49,191 Sì, ciao. 418 00:42:32,784 --> 00:42:34,991 Sissy. 419 00:42:37,371 --> 00:42:40,233 - Non sei nei guai. - Sembra che io sia nei guai. 420 00:42:41,060 --> 00:42:42,577 Conosci il Texas, chi beve qui? 421 00:42:42,578 --> 00:42:44,197 - Uh-eh. - Quello che ci prova sempre 422 00:42:44,198 --> 00:42:46,181 - per chiacchierare con te? - Sei geloso? 423 00:42:47,061 --> 00:42:48,854 L'hai visto? 424 00:42:51,406 --> 00:42:53,406 Pensiamo che potrebbe essere coinvolto nelle rapine. 425 00:42:54,006 --> 00:42:57,855 Se lo vedi, me lo dirai, sì? 426 00:43:11,062 --> 00:43:12,096 Mi dispiace. 427 00:43:16,269 --> 00:43:18,787 Texas! 428 00:43:28,788 --> 00:43:30,443 - Datemelo! - Scendere! 429 00:43:32,477 --> 00:43:35,476 Laggiù! 430 00:43:35,477 --> 00:43:37,029 EHI! 431 00:43:41,616 --> 00:43:44,582 Fanculo. Fanculo! 432 00:43:46,961 --> 00:43:49,650 Quello era Texas Hoffman. 433 00:43:49,651 --> 00:43:51,444 Quella era Sissy con lui? 434 00:43:52,547 --> 00:43:54,238 Sì. 435 00:43:56,583 --> 00:43:57,652 Dove eravate? 436 00:44:02,203 --> 00:44:03,247 Che cazzo? 437 00:44:03,617 --> 00:44:05,927 No, sorella, va bene così. 438 00:44:05,928 --> 00:44:07,409 Com'è buono? 439 00:44:07,410 --> 00:44:09,238 Perché sta... sta succedendo. 440 00:44:09,239 --> 00:44:11,204 Era ora, gente mi sono svegliato, cazzo. 441 00:44:11,574 --> 00:44:13,066 Sei andato troppo oltre. 442 00:44:13,406 --> 00:44:14,859 Di cosa stai parlando? 443 00:44:15,199 --> 00:44:17,376 È una vendetta per questa città razzista. 444 00:44:17,377 --> 00:44:19,445 Sei così pieno di merda. Rimborso? 445 00:44:19,446 --> 00:44:20,998 Non sei mai cresciuto qui. 446 00:44:21,538 --> 00:44:23,418 Oh, quindi tu sei reale ragazzo nero, vero? 447 00:44:23,998 --> 00:44:27,116 Addomesticato, sottomesso, silenzioso? 448 00:44:27,756 --> 00:44:30,240 Qualcuno deve alzarsi e parlare per la nostra folla. 449 00:44:30,420 --> 00:44:32,454 Guardati intorno. Saverio. Me. 450 00:44:32,654 --> 00:44:33,963 Siamo noi questa città, non tu. 451 00:44:34,313 --> 00:44:37,377 Il tuo paese è lassù su quella collina. 452 00:44:37,378 --> 00:44:39,342 La casa di Southwell. 453 00:44:39,343 --> 00:44:40,929 Soldi di Southwell. 454 00:44:40,930 --> 00:44:43,033 Come cazzo ti permetti?! 455 00:44:43,964 --> 00:44:47,964 Non dirmelo mai che non sono un ragazzo nero. 456 00:44:51,241 --> 00:44:52,684 Avrai ragione, Teesh. 457 00:44:53,344 --> 00:44:54,829 Ti prendi un po' di tempo. 458 00:44:55,689 --> 00:44:58,419 Verrà anche Southwells la loro squadra di salvataggio di avvocati. 459 00:44:59,449 --> 00:45:05,103 E la vera ingiustizia è che qualunque cosa abbiamo fatto non cambierà un cazzo. 460 00:45:06,552 --> 00:45:09,690 Sarò ancora quello che sono, e sarai ancora quello che sei. 461 00:45:42,692 --> 00:45:44,382 Sai che puoi parcheggiare nel vialetto. 462 00:45:46,245 --> 00:45:47,465 Lo sapevate? 463 00:45:49,003 --> 00:45:51,968 Quello che hanno tuo fratello e tua cognata hai fatto parte di tutto questo tempo? 464 00:45:55,590 --> 00:45:56,766 Non mentirmi, Mary. 465 00:45:57,786 --> 00:46:00,107 Ho trovato l'orso della bambina su una scena del crimine. 466 00:46:03,038 --> 00:46:05,863 La polizia sarà qui presto, e quando lo faranno vieni qui, non posso aiutarti. 467 00:46:09,211 --> 00:46:10,693 Non abbiamo bisogno del tuo aiuto, Jay. 468 00:46:10,694 --> 00:46:11,998 Oh, non essere stupida, Mary. 469 00:46:13,198 --> 00:46:14,349 Lasciami parlare con loro. 470 00:46:17,247 --> 00:46:19,763 Sai, da quando sei venuto qui, non hai portato altro che guai. 471 00:46:24,385 --> 00:46:26,005 Immagino sia ora che tu te ne vada. 472 00:47:07,250 --> 00:47:10,215 Xavier, dobbiamo andare. Andiamo, amico. 473 00:47:12,250 --> 00:47:15,041 - Andare dove? - Ah, stufo di questo buco. 474 00:47:15,042 --> 00:47:16,196 Abbiamo bisogno di una vacanza. 475 00:47:16,836 --> 00:47:18,594 Hai visto la borsa per bambini? 476 00:47:18,595 --> 00:47:19,940 Maria! 477 00:47:20,629 --> 00:47:22,234 Dirai alla mamma cosa fai? 478 00:47:23,664 --> 00:47:24,836 Chi derubi? 479 00:47:25,871 --> 00:47:28,423 Le dirai come stai tenere una pistola nella borsa del bambino? 480 00:47:28,873 --> 00:47:30,412 Quale pistola? 481 00:47:34,630 --> 00:47:36,295 Guarda tutta questa merda dobbiamo occuparci di. 482 00:47:37,596 --> 00:47:39,726 EHI? Gli sbirri ci frustano. 483 00:47:40,286 --> 00:47:42,905 La nostra folla in questa città, bere, litigare. 484 00:47:42,906 --> 00:47:45,871 E i bianchi si arricchiscono violentando il nostro paese. 485 00:47:45,872 --> 00:47:47,699 Questo non ti fa arrabbiare? 486 00:47:47,700 --> 00:47:49,562 Non pensi che io sia arrabbiato? 487 00:47:50,873 --> 00:47:52,458 Sì, allora perché uscite con qualcuno? una noce di cocco? 488 00:47:54,424 --> 00:47:56,355 Sì, hai scelto da che parte stare. 489 00:47:56,356 --> 00:47:57,907 Sei un fottuto idiota. 490 00:47:58,387 --> 00:48:00,699 Quella ragazza è coinvolta la tua testa. Questo non sei tu. 491 00:48:00,700 --> 00:48:02,217 Fottiti, Mary. 492 00:48:02,218 --> 00:48:03,459 Piantala, mafioso! 493 00:48:03,460 --> 00:48:05,011 Ti definisci madre. 494 00:48:05,839 --> 00:48:06,874 Cosa stai dicendo? 495 00:48:07,384 --> 00:48:09,081 Anya non verrà con te. 496 00:48:16,254 --> 00:48:17,977 Dimmi la verità. 497 00:48:19,115 --> 00:48:21,357 Dove stai andando, cosa stai facendo 498 00:48:22,081 --> 00:48:23,391 Pensi che sia sicuro per lei? 499 00:48:39,014 --> 00:48:41,083 Vieni qui, tesoro. Vieni qui. 500 00:48:48,566 --> 00:48:50,463 Figlio. 501 00:49:54,087 --> 00:49:56,051 Ha detto che non lo sapeva qualsiasi cosa, e io le credo. 502 00:49:56,052 --> 00:49:57,148 Naturalmente lo sapeva. 503 00:49:57,708 --> 00:49:59,260 La mia domanda è: perché non l'hai fatto? 504 00:49:59,690 --> 00:50:01,336 Stronzate. Non lo sai di cosa stai parlando. 505 00:50:01,386 --> 00:50:05,673 La banda che stavamo dando la caccia settimane finiscono per essere proprio dall'altra parte della strada. 506 00:50:05,674 --> 00:50:07,432 Famiglia della donna hai scopato. 507 00:50:07,433 --> 00:50:09,260 Oh, ma non sapevi niente. 508 00:50:09,261 --> 00:50:11,052 E' una stronzata proprio lì, Jay. 509 00:50:11,053 --> 00:50:13,569 - Attento. - Sì, e su alla miniera, 510 00:50:13,739 --> 00:50:15,226 con la folla di Saltbush? 511 00:50:18,606 --> 00:50:23,054 Questo è il motivo per cui Blackfellas non essere una buona polizia. 512 00:50:24,813 --> 00:50:26,607 C'è troppa famiglia. 513 00:50:27,916 --> 00:50:30,848 C'è troppo obbligo. 514 00:50:41,055 --> 00:50:42,676 Sì, hai ragione, Peter. 515 00:50:44,746 --> 00:50:46,021 Qui. 516 00:50:46,780 --> 00:50:47,986 Tieni quella cazzo di cosa. 517 00:50:47,987 --> 00:50:49,814 Oh, è una cosa debole, lo sai. 518 00:50:49,815 --> 00:50:50,976 E buona fortuna. 519 00:50:51,366 --> 00:50:52,884 La banda non ha ancora finito. 520 00:51:57,888 --> 00:51:58,932 Papà. 521 00:52:02,026 --> 00:52:03,784 Ho provato a chiamarti. 522 00:53:32,825 --> 00:53:35,375 - Dov'è Anousha? - Non riesco a contattarla. 523 00:53:35,376 --> 00:53:36,927 Pensavo che potresti saperlo dov'era andata. 524 00:53:36,928 --> 00:53:38,789 Ti iscrivi soltanto folla nel bush per costruire una strada 525 00:53:38,790 --> 00:53:40,445 che tu in realtà non voglio costruire! 526 00:53:40,446 --> 00:53:41,877 Chi ti ha iscritto? 527 00:53:42,377 --> 00:53:44,031 Non te lo chiederò di nuovo. 528 00:53:44,032 --> 00:53:46,909 Sto solo cercando di scoprirlo cosa è successo a mio fratello quella notte. 529 00:53:47,239 --> 00:53:48,411 Per favore. 530 00:53:48,412 --> 00:53:50,239 In questo momento tutto ciò che abbiamo è dolore. 531 00:53:50,240 --> 00:53:52,446 Sei dalla parte sbagliata di questa lotta.